De los mocos, el origen de la vida y las malas traducciones.

Cuando uno ve la película "Los cazafantasmas" aprende a referirse al ectoplasma como mocos, la substancia pegajosa de la que están formados los seres incorpóreos; entonces, me pongo a pensar en varias cuestiones:
-Los mocos son físicamente tangibles, pero los fantasmas atraviesan paredes, entonces...¿són y no son?
-¿Si existe un ente superior, origen de todas las cosas, es o sería un gran moco volador que nos observara desde el firmamento? pero seguiría la misma duda sobre si es físico o etéreo.
Estas cuestiones me hacen recordar la famosa frase "La excepción confirma la regla", que es una mala traducción de "Exceptio probat regulam", la excepción pone a prueba la regla. Supongo que en "Cazafantasmas 2" resolverán todas mis dudas. (o en la tercera, o la cuarta, o la quinta...)